Précédemment dans Haven...
Chef Wuornos.
- Voici... - Agent Parker.
- Désolée, ça va ? - Ça va, j'ai rien senti.
Elle sait que t'es un petit menteur ?
- Ce sont mes habits. - Je vous ai sauvé la vie.
- Vous êtes Duke. - Pas de commentaire.
Ça sent les ennuis.
- Attention ! - Je vous ai aidé récemment.
J'espérais un renvoi d'ascenseur.
- Ça l'air illégal. - Je dirais cordial.
C'est une blague ?
Et le photographe ?
La tombe du Colorado Kid ?
Vous ressemblez à une femme à qui je vendais des fleurs.
Son nom ?
Je crois que c'était Lucy.
- Les Phénomènes reviennent. - Je crois bien.
J'ai peur qu'ils ne partent plus.
Bonjour.
Vous êtes ravissante.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que vous êtes ravissante.
Pourtant on ne dirait pas un compliment.
- Vous êtes en service ? - Pourquoi ?
Ça se voit à vos habits.
Le prenez pas mal, ça vous va à ravir.
C'est tout ce que ça vous inspire ?
Vous avez le style d'un agent fédéral chic.
Je voudrais vous poser quelques questions.
D'ordre professionnel ?
Non, une affaire privée.
Je cherche une femme qui s'appelait Lucy.
J'adorerais vous aider,
mais je vous l'ai dit, je ne parle pas aux flics.
Même ceux que j'apprécie, et vous êtes la seule.
Félicitations, mais je ne vous parlerai pas.
C'était presque un compliment, je dis bien presque.
Je ferai mieux la prochaine fois.
Accordez-moi une minute.
Quoi ?
Elle est esthéticienne, pas trafiquante.
Je peux vous faire parler.
Oui, vous pourriez.
Ou vous pouvez vous faciliter la vie
et attendre que je veuille coopérer.
Très bien.
À plus tard.
Amusez-vous bien.
Vous devriez aller au marché.
Payez-vous une glace.
Vous me raconterez.
Excuse-moi, je sais pas...
C'est une plaisanterie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est pourri. - Un problème ?
Le chef va piquer une crise avec ces fruits pourris.
T'es pas bien, y a aucun problème.
- À quoi ça ressemble ? - À une pomme d'amour.
Je viens de les faire. Mes pommes sont bonnes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que se passe-t-il ?
Ils étaient bons, ce matin.
Appelez une ambulance !
Merci de votre aide.
Il se passe un truc au marché et t'es là.
Y a un lien ?
C'est drôle.
Que s'est-il passé ?
Ça, c'était des épis de maïs.
J'ai vu pire dans mon frigo.
Il peut faire ça en 30 secondes ?
- Un agent biologique ? - Une maladie ?
- Un champignon ? - De l'engrais ?
Pulvérisé par un avion.
J'ai pas d'odorat mais je l'aurais senti.
On va tout faire tester.
Quoi que ce soit, ça touche les produits locaux.
Pourquoi ça n'a touché que quelques étals ?
- C'était ciblé ? - C'est possible.
Ce qui est bizarre, c'est le timing.
Tout a pourri en même temps.
Allons voir ces fermes.
Hamish Stewart ?
Nathan Wuornos, de la police.
Désolé de vous déranger.
Voici l'agent Parker.
Tout est comme ça ?
Tout le silo dans la grange.
Ça m'apprendra à faire du bio.
Pas d'engrais ?
Mon compagnon est végétarien, ce fou.
Tout est de la faute d'Angus.
En revenant j'ai trouvé d'autres œufs pourris.
Mais seulement dans ce poulailler.
Elles mangent toutes bio ?
C'est ça qui rapporte.
Qu'est-ce qui distingue ces deux poulaillers ?
Celui-ci est pour les poules en chaleur.
Les œufs fécondés.
Mon coq est malade ?
- Le labo l'examinera. - Il a l'air en forme.
Il chasse toujours les poules.
Y en a certaines qui disent pas non.
Les fermiers touchés nous fournissent la liste
de leurs clients et fournisseurs.
C'est ça qu'il faut regarder.
Mes gars examinent la paperasse des fermiers.
Pourquoi c'est ciblé ? Une seule parcelle de terre.
Un seul poulailler, un seul silo de maïs...
Pourquoi ces étals ?
Tu vas appeler le FBI ?
Il me faut quelque chose de concret à leur montrer.
Tu peux leur montrer ça.
Rapport préliminaire.
De l'acide chlorhydrique ?
C'est pas un agent biologique.
C'est pas artificiel, c'est un acide gastrique.
Ça ne se retrouve pas dans les arbres par magie.
Wuornos.
Que s'est-il passé ?
Toute l'équipe de voile du lycée est touchée.
- Des nausées. - C'est dû à quoi ?
Le goûter après la course.
Bon sang.
- Benjy. - Qui est Benjy ?
De la glace fabriquée à Haven.
J'y vais depuis tout petit.
Tu peux voir la vache à l'origine de ta glace.
Attends, la vache est dans le magasin ?
Ça pose pas un problème d'hygiène ?
Les vaches étaient là avant le magasin.
Ça n'a jamais posé problème en 40 ans.
Les animaux seraient le facteur commun ?
On va voir ça.
Il fait la sieste.
Le petit Nathan.
- Benjy. - Tu m'as réveillé en frappant.
Il y a eu un problème au magasin aujourd'hui ?
Pas que je sache.
Tu me connais, je dors comme un loir.
Ça vous gêne si on regarde le congélateur ?
Pas du tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est passé un truc au club de voile.
Les gamins sont malades.
- À cause de mes glaces ? - On ne sait pas.
Si, maintenant on sait.
- Que s'est-il passé ? - Vos vaches sont ici ?
Elles sont dehors.
Les filles ?
- Janis. - N'y touchez pas.
Mon Dieu.
C'est quoi, ça ?
Pour être du coin, faut la panoplie.
Merci, c'est très gentil.
Je pensais qu'il suffisait de loucher et de mâcher mes mots.
C'est un début.
J'essaye de trouver le point commun à tout ça.
T'as les témoignages ?
Oui, je l'ai là.
Alors ?
Il y a un point commun.
Mais je peux pas croire que les McShaw soient mêlés à ça.
- Qui ? - Bill et Geoff McShaw.
Les frères qui tiennent le Second Chance Bistro.
Tous les marchands les fournissent.
On cherche à leur nuire par leurs fournisseurs ?
- Ça va loin. - Très loin.
Une femme hurlait sur le vendeur de pommes.
Elle parlait d'un chef en colère.
Ça, c'est Geoff.
Il se met souvent en colère.
Allons leur parler.
- Go... - Black Bears !
Je vais mettre du temps à m'intégrer.
Ça leur appartient depuis des générations.
Bill a repris l'affaire à la mort des parents.
- Un type bien. - Et Geoff ?
Il sait qu'il est doué.
Il a beaucoup voyagé et il vient de rentrer.
Ils rouvrent avec un menu entièrement local.
Ça se mange, les pommes de pin ?
- Salut, Bill. - Salut, Nathan.
L'agent Parker, ma coéquipière.
Geoff n'exagérait pas.
À quel propos ?
Y a pas mal de nourriture qui a pourri.
Il a fait des beignets pomme-maïs.
- Voilà le résultat. - Pomme-maïs ?
Avec des œufs ?
Bien sûr.
C'était un mauvais stock.
- On peut parler à Geoff ? - Oui.
Entrez.
Pourquoi en voudrait-on à votre affaire ?
Par jalousie ? Tu ne t'appliques pas assez.
Surveille le four.
Sa place est dans une cafétéria.
Regardez tous ça.
Ça, c'est du bon travail.
Pas de graines de sésame.
Tu veux me rendre malade ?
Ça casse le goût.
Je compte sur toi pour bien faire.
Parlons de vos ennemis.
Je n'ai que des admirateurs.
Le Times qualifie Geoffrey McShaw de raffiné et d'audacieux.
Un chef visionnaire.
Elle a tout dit.
Vous avez des concurrents ?
Des concurrents ?
Personne ne m'arrive à la cheville ici.
Ce type est venu voir le resto, John Robert.
C'est quoi un lobster pup ?
Un hot-dog avec du homard.
J'aime pas trop.
Mais ça marche bien pour lui, il a 20 restos.
C'est une piste.
Personne ne vous en veut dans votre entourage ?
On a licencié des gens il y a quelques mois.
Voici une nouveauté.
Du pigeonneau à l'estragon.
C'est comme du pigeon ?
Des pigeons très sains, élevés sur le toit.
Salut, c'est le livreur.
Regardez qui voilà.
Alors, le marché ?
Pas terrible à cause de vous.
Et votre après-midi ?
Divertissante.
Vraiment ?
Vous êtes ravissante.
Et toi, tu es du Nathan pur style.
C'est quoi ?
Encore ?
Du pigeon ?
Tu vas aimer, attends de goûter.
Je vais aimer si je mets ça dans ma bouche,
ce qui n'arrivera pas.
Alors ?
- T'as quoi pour moi ? - Tu le sauras pour 500.
500 $ pour cette boîte ?
Meg, juste à temps.
- Pour ? - Une boîte mystère.
Des oursins de la mer du Japon,
ou des poissons de l'Équateur.
Il doit payer avant.
- C'est le jeu. - Rien au noir, évidemment.
Bien sûr que non.
500, ça fait cher.
On peut pas se le permettre.
- Avec tous les frais... - Il le faut.
Bill, dis à ta femme : "Qui ne tente rien n'a rien."
C'est ce qui nous différencie des autres.
L'argent est une chose.
Mais je ne veux surtout pas contrarier Meg.
Cadeau de la maison.
Ça n'a pas dû te coûter cher.
Je peux pas accepter.
Même après 20 ans, je peux te mettre une raclée.
Range ton chèque.
Tout est lié à cet endroit.
On en voudrait à Geoff ?
Il a une belle-sœur hostile et un frère jaloux.
Et le type du fast-food qui lorgne son resto.
Mais pourquoi attaquer ses fournisseurs ?
Et avec de l'acide ?
Ça n'a aucun sens.
C'était quoi ?
Monte.
Il pleut des oiseaux ?
C'est pas possible.
J'ai vu ce film.
Ça ne finit pas bien.
RÉOUVERTURE CE SOIR
Les pauvres.
Ils auraient fini à la casserole.
Oui, mais ça...
C'est moche.
Vous ne voyez personne
qui pourrait en vouloir à Geoff ou au restaurant ?
C'est Meg qui a un problème avec Geoff.
Elle ne ferait pas ça, mais...
- Mais ? - C'est tendu entre eux.
Geoff est revenu pour aider Bill.
Geoff devrait être à New York ou à Londres.
Mais Bill avait besoin d'aide.
Meg a du mal à l'accepter.
- Je dois y retourner. - Allez-y.
La rancune est un mobile.
Ça sent l'acide à plein nez.
Tu penses Meg capable de ça ?
Y a bien un coupable.
C'est impressionnant.
Je fais pousser beaucoup d'herbes.
Et certains légumes.
C'est super.
C'est mon refuge.
Bill est avec Geoff toute la journée,
mais je ne suis pas son frère.
Vous n'aimez pas Geoff ?
Sa façon de traiter mon mari.
Je quitterais Geoff et ce restaurant si je le pouvais.
Bill ne veut pas ?
Trois générations de McShaw se sont succédé ici.
Bill tient le restaurant depuis des années.
Pourquoi a-t-il demandé à Geoff de revenir ?
Leurs parents voulaient qu'ils reprennent l'affaire.
Bill tient toujours ses promesses.
Mais c'est Geoff, le génie en cuisine.
Regardez ça.
Bill est doué pour ça.
Il fait des choses incroyables avec un morceau de bois.
Bill fait passer Geoff avant tout.
Geoff fait passer Geoff avant tout.
Il n'a aucune considération pour les efforts de Bill.
Ça ne changera pas.
Vous lui en voulez.
Son côté dépensier, sa quête pour le plat parfait.
À cause de lui, si la réouverture ne marche pas,
on va tout perdre.
On peut dire que je lui en veux.
Qu'est-il arrivé à l'estragon ?
Je ne sais pas.
C'était comme ça ce matin.
Monsieur Robert ?
Vous dirigez encore les livraisons ?
Le temps c'est de l'argent.
Il faut surveiller chaque centime.
La main-d'œuvre coûte cher.
Moins que le homard.
On fait ça avec de la pâte de poisson.
Bien assaisonné, pas besoin de homard.
Voici un flyer, on offre la garniture.
Je vous conseille les frites.
Sans façon.
Pourquoi vous avez des vues sur le Second Chance ?
- Pas vraiment votre zone. - Cet emplacement est idéal.
Vraiment ?
Il me faut un siège principal et ils ont une belle vue.
- Vous sabotez leur affaire ? - Pas besoin.
Geoff ne sait pas gérer les stocks, il s'autodétruit.
Il a mon numéro.
Margie ? T'es là ?
On vient pour l'encart de pub.
- Bonjour. - Bonjour.
Margie passe un coup de fil là-haut.
Aucun souci.
Est-ce que...
j'ai oublié la fermeture ?
Non, c'est pas ça.
Vous êtes...
- Ravissante. - Ravissante ?
On me le dit souvent en ce moment.
Je cherche une robe pour l'ouverture du restaurant.
Bien sûr.
Les McShaw ont encore des problèmes ?
Je savais que Duke les mettrait dans le pétrin.
Je crois qu'il n'a rien à voir là-dedans.
Vous pouvez me regarder ?
Ça fait trop professionnel ?
- Non. - Non.
Pas professionnel.
Mais c'est trop...
- Jaune ? - Exactement.
- Trop jaune. - Ça me va pas, le jaune.
Vous pouvez attendre ici ?
Je vais essayer. Super.
- Un peu trop branchu. - Très feuillu.
D'accord, ça va pas.
- Un peu trop bimbo. - C'est les bretelles.
Très bien.
Je vais en essayer une ou deux autres.
Trop rococo.
- Ça fait mamie. - Trop rigide.
- C'est violet. - Mauve.
Je déteste le violet.
- Essayez ça. - Vous croyez ?
Je suis pas sûre.
C'est fou que vous me donniez des conseils de mode.
On aurait dû intervenir plus tôt.
Beaucoup plus tôt.
Vous me fixez encore.
Cette fois, on est sous le charme.
On aurait dit un pervers.
C'est parfait.
Merci.
Heureusement qu'on est venus.
Tu l'as dit.
Elle était magnifique.
Et toi t'es un vieillard.
Alors oublie.
Merci.
J'ai surveillé la cuisine, il n'y a rien de suspect.
John Robert n'a fait que boire.
- J'ai une théorie. - Surprenant.
- Ça va pas te plaire. - Surprenant.
Geoff prépare des beignets.
Les ingrédients pourrissent au marché.
Il fait du pigeon, ils tombent du ciel.
Dans le jardin de Meg, son estragon est fichu.
Celui qu'il utilise pour le pigeon.
- Parker. - Tout ce qu'il cuisine meurt.
- Parker. - Oiseaux, vergers...
- Et les glaces de Benjy ? - Aucune idée.
Pas de théorie valable.
Il faut envisager celles qui ne le sont pas ?
- Non. - Agent Parker.
Nathan.
Soyez prudente.
Méfiez-vous de l'eau qui dort.
Ta contrebande est au menu ?
Ça dépend de ce que Geoff a préparé.
Je dérange ?
Excusez-moi, Audrey.
Tout ça est à vous.
Il était temps.
Ça ressemble encore au resto de nos parents.
Sauf si tu fris du pigeon.
Ce serait un bon début.
Excusez-moi. Votre attention, s'il vous plaît.
Notre entrée sera
une salade de pissenlits au basilic.
Tout frais du jardin. Bon appétit.
Je vais vérifier ma théorie, je reviens.
Ne mange rien.
- Voici nos anciens employés. - Merci.
Je suis surpris de le voir ici.
Il a des vues sur le resto.
Mon frère a dit qu'on refusait de lui vendre nos parts.
Désolé de dire ça mais tu devrais vérifier.
Ma théorie était brillante mais fausse.
Il cuisine du basilic et tout va bien.
Quelle surprise.
T'as dit à John Robert que tu y réfléchirais ?
Baisse le ton, c'est pas le moment.
C'est pas le moment.
Va servir les clients.
C'était quoi ?
Bill a découvert que M. Robert a le numéro de Geoff.
J'aimerais porter un toast.
Il faut de la patience et des efforts pour réaliser un rêve.
Mais il y a toujours un nouveau rêve.
- À la réalisation d'un rêve. - Santé.
Dégustez le saumon.
Regarde l'assiette.
Heureusement qu'on était là.
Ça va s'arranger.
Ça va pas s'arranger, c'est une catastrophe.
Tu dis toujours : "Tout va s'arranger, chaton."
- Bon sang ! - Ça suffit, Geoff.
J'ai mis tout ce que j'avais
pour le resto de tes rêves, et tu sers de la daube.
Je perds bien plus que toi.
Je mets ma réputation en jeu pour t'aider.
M'aider, ou me vendre à John Robert ?
J'ai été stupide de venir t'aider.
Si tu n'apprécies pas mes efforts, je suis heureux de partir.
- Très bien. - Pour aller où ?
On me propose la place de chef chez Red Fish Blue.
Avec Justine ?
Tu ne voulais plus en entendre parler.
Je vais travailler pour elle.
Pas pour l'épouser.
Emmène-moi.
Tu es la meilleure sous-chef ici.
Mais tu tiendrais pas un jour à New York.
Tu t'enfuis encore ? Plus de deuxième chance ?
J'ai assez donné.
Prends le couteau.
Ne pars pas, Geoff.
Je ne peux plus t'aider.
Débrouille-toi tout seul.
S'il te plaît.
C'était pas la cuisine de Geoff.
Je surveillais la nourriture.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
Que s'est-il passé ?
Geoff.
C'est quoi ce délire ?
Vous pensez vraiment que je lui ferais du mal ?
Non, je pense pas.
Dis-nous ce que t'as vu.
Il a débarqué tard ici.
Il était énervé à cause du repas.
- Il en voulait à quelqu'un ? - Geoff ?
À tout le monde.
Quelqu'un en particulier ?
Non.
Il avait l'air d'un monstre, mais c'était pas le cas.
En dehors de sa cuisine, c'était un type bien.
Pourquoi est-il venu hier ?
Il était énervé.
Il voulait parler.
Il m'a parlé de sa dispute avec son frère.
Il se sentait piégé.
C'était quoi, l'histoire du couteau ?
Quand j'étais gamin, j'ai eu un fusil à plombs.
On a tiré sur un canard.
Quand Geoff a voulu le cuisiner, le canard s'est réveillé.
Ça nous a fait peur.
Bill a essayé de l'achever au canif.
Geoff l'a arrêté et a dit :
"Il mérite une deuxième chance."
Geoff s'est servi du couteau pour nous préparer
des sandwichs à la confiture.
Depuis, on se donne des deuxièmes chances.
D'où le nom du restaurant.
C'était leur deuxième chance à eux.
Vous avez parlé, et ensuite ?
J'ai dit que je l'aiderais comme je pourrais.
Il a dit qu'il ne se sentait pas bien.
Et il est parti.
J'ai entendu du bruit sur le quai, ça ne m'a pas inquiété.
J'ai cru qu'il avait trébuché.
Je vais retourner parler à Meg et Bill.
Je vais essayer de trouver John Robert.
Pourquoi John Robert ?
C'est la dernière personne que Geoff a appelée.
Geoff détestait l'eau.
Et pas qu'un peu.
Il était malade à chaque sortie qu'on faisait.
Il cuisinait sûrement le poisson pour se venger de l'océan.
Il est mort dedans.
Quelle tristesse.
En d'autres circonstances, j'aurais apprécié l'ironie du sort.
C'était une sacrée soirée de réouverture.
C'est sûr qu'on s'en souviendra.
Vous étiez ravissante avec votre robe.
Encore ce mot, "ravissante".
Je le pense vraiment.
Merci.
C'est sympa de voir une autre facette de vous.
Vous avez vu toutes mes facettes quand on s'est rencontrés
et que vous m'avez repêchée.
Dommage que vous soyez flic.
Pourquoi ?
J'essaye d'éviter les flics.
Ça vous a pas effleuré que c'est eux qui vous évitent ?
Je sais que ça ne changera rien,
mais je vais découvrir ce qui s'est passé.
J'en suis certain.
Agent Parker.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Il vous a appelé et il est mort après.
Vous vouliez son resto.
Je ne veux plus de ce resto.
Il a détruit le karma.
Vous lui avez dit ?
Après mon lavage d'estomac à l'hôpital.
J'ai retiré mon offre.
Je ne mangerai plus de poisson.
Sauf du Lobster Pup.
Pourquoi j'en mangerais ?
Bill prépare la veillée.
C'est trop tôt mais c'est la tradition chez les McShaw.
Ils avaient l'air en colère hier.
Je ne l'ai pas tué, Bill non plus.
On est restés ensemble.
C'est moi qui restaure ce meuble à la place de Bill.
À cause du restaurant, il n'a pas une minute à lui.
J'espérais qu'il trouve du temps libre,
et quand on va couler, j'imagine qu'il en trouvera.
Désolée.
C'est l'anti-stress préféré de Bill.
Il a travaillé ici hier.
- Il en a d'autres ? - Là-dedans.
- Qu'est-ce que c'est ? - La pièce manquante.
D'où viennent ces homards ?
Hidden Cove. J'en prépare pour la veillée.
Geoff détestait ma recette, il la trouvait banale.
Prenez une bouchée.
S'il vous plaît.
Ça doit prouver quoi ?
Prenez-en une autre et je m'en vais.
Vous avez tué votre frère.
- Vous le détestiez. - Non.
- Vous l'avez tué. - C'est faux.
Vous plaisantez ?
- Agent Parker. - Vous en aviez marre du restaurant.
- C'est une blague ? - Vous l'avez tué.
C'était mon frère, je lui ai rien fait.
Quand vous êtes énervé, ce que vous mangez finit comme ça.
Vous avez mangé le même saumon que Geoff.
Geoff est mort à cause de moi ?
On a les résultats de l'autopsie.
Il n'y avait pas de saumon dans son estomac.
Juste une pâtisserie.
Je l'ai pas tué ?
Ils concluent à un accident.
Il est tombé à l'eau et s'est noyé.
Il a fait une violente réaction à l'huile de sésame.
Geoff ne mangeait rien sans connaître les ingrédients.
Ce n'était peut-être pas un accident.
Vous tenez le coup, Katarina ?
- Je suis perdue sans lui. - J'en suis sûre.
Vous étiez proches ?
Je pensais qu'on ferait un bout de chemin ensemble.
Au lieu de ça, vous allez en prison seule.
C'est triste.
Quoi ?
Je ne comprends pas.
Bien sûr que si.
Vous saviez Geoff allergique au sésame.
Vous en avez mis dans une pâtisserie.
La noix de pécan cachait le goût.
- Non. - Comment ça s'est passé ?
Il est venu et vous l'avez persuadé de goûter.
- Vous ne pouvez rien prouver. - Inutile si vous confessez.
Ce qui est drôle,
c'est qu'on pensait que Bill l'avait tué.
Mais c'était forcément vous.
Vous avez grandi ici, comme moi.
Vous avez entendu parler des Phénomènes.
Ce ne sont que des légendes.
Vous en êtes sûre ?
Les aliments qui ont pourri, c'était Bill.
Il était en colère contre tout.
Il empoisonne ce qu'il mange.
Vous êtes fous.
Vous pensez ?
Dans ce cas, Bill peut finir votre sandwich.
Il n'a encore tué personne.
- Sauf les pigeons. - Et les vaches.
Mais c'était un accident.
Ça donnerait quoi s'il essayait ?
Arrêtez !
Il devait pas mourir.
Après tout ce que j'ai fait pour lui,
il allait m'abandonner et retourner avec Justine.
Vous le saviez allergique.
Je voulais juste le rendre malade.
Au milieu de tous les malades, personne n'aurait remarqué.
Je n'avais pas l'intention de le tuer.
Je voulais qu'il se sente aussi mal que moi.
Je suis désolée.
Comment peut-on faire des choses pareilles ?
On ne peut pas.
C'est le problème des gens d'ici.
Les gens croient à ces histoires.
Les Phénomènes sont des histoires pour faire peur aux gosses.
Tout va bien ?
On peut pas la laisser croire aux monstres de Haven.
Les affaires de Geoff ?
Il faut les donner à Bill.
Il faut lui donner.
Finalement, il voulait rester.
Il a été reprendre le couteau.
Il croyait encore aux deuxièmes chances.
Vous pensez que ça va marcher ?
C'est possible.
Désolé pour Geoff.
Merci d'être venu.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Mêmes règles.
Mais je fixe le prix.
J'achète.
- Combien ? - 20.
C'est tout ?
ACTE DE PROPRIÉTÉ
- Le Second Chance ? - Je veux pas le diriger sans Geoff.
Ça ne m'apporte que du stress.
L'agent Parker m'a dit que le stress n'est pas bon pour moi.
- Je peux pas accepter. - Allez, Duke.
C'est comme si ça restait dans la famille.
Tu es ma dernière deuxième chance.
Je sais pas quoi dire.
Tu connais les règles.
Pas de remboursement.
Ça te fera pas de mal, un vrai boulot.
Vu comme ça...
On pourra vivre avec la menuiserie ?
Ça m'est égal.
J'ai enfin retrouvé mon mari.
Qu'est-ce que t'en penses ?
C'est un début.
Venant d'un Wuornos, c'est un compliment.
T'as garé ta voiture dans la rue.
- Et alors ? - Elle prend trois places.
- Et alors ? - Ça va prendre du temps.
C'est sûr.
Je crois qu'il y a deux Haven différents.
Une première face cachée,
et la face cachée de celle-ci.
Comme toutes les villes.
Non, pas comme toutes les villes.
Toi, tu vis dans les deux.
Je pense que ça va nous être très utile.
C'est possible.
Dans ces moments-là, tu peux te passer de commentaire.
D'accord.
Sous-titres : Marion Chesné
Sous-titrage DVD : CNST, Montréal